زميلتي الفاضلة منى متولي
بداية أشرك على شعورك الطيب وإحساسك بالمسئولية تجاه الأكاديمية وأعضائها
لكن هناك نقطة أحب بدايةً أن أوضحه فمن أول الأهداف الموجودة في صفحة أهداف الأكاديمية :
" (أكاديمية ايجيبت رايت) هى مؤسسة أدبية تهدف إلى اعادة اعتبار ومكانة الكتابة العربية كوسيلة للتعبير و الإبداع, بين فئة الشباب خاصة وبين كل فئات المصريين و الأشقاء العرب بوجه عام, تهدف الأكاديمية إلى تحويل الكتابة من مجرد هواية يكون مكانها دفتر الخواطر الذى يطويه النسيان غالبا, إلى مشروع قومى ومسابقة سنوية ذات جوائز مالية لايقصد بها معناها المادى, بقدر ماننشد منها تشجيع كل من يمتلك موهبة أدبية على عرضها واظهارها وصقلها, وعلى التنافس الشريف والفوز بجوائز مستحقة بعيدا عن ضربات الحظ أو مسابقات بلا هدف. "
رغم ذلك لم تنس إدارة الأكاديمية إنشاء قسم خاص لتعليم اللغات إيماناً منها على أن تعلم اللغات المختلفة سمة من سمات رقي الشعوب ، دون أن يلفتها ذلك عن الغرض الرئيسي من الأكاديمية والذي تم توضيحه في الفقرة السابقة .
لك مني كل الشكر على اهتمامك الدائم للرقي بهذه الواحةالأدبية الغناء .
تواضع تكن كالبدر لاح لناظر ٍ على صفحات الماء وهو رفيع ُ
ولا تك كالدخان يعلو بنفســه إلى طبقات الجو وهو وضيـــع ُ
فعلا يا منى زي ما أ / محمد قالك بالظبط ... الأكاديمية فعلا عملت أقسام للغة و هما اللغة العربية الفصحى و الإنجليزية ... و بدأنا في القسمين بنشر مقالات باللغتين هدفها تعليم أسس اللغة ... لكن طبعا ده مش يمنع أبدا إننا ننشر أعمال كتابية باللغات لكن المهم إننا نكون واثقين من لغتنا و نعرف نعبر بيها كويس بحيث تكون متميزة ... اقتراحك جميل يا منى ... توكلي على الله و نزلي لينا يلا أي حاجة بلغة تانية غير العربي ... و بالتوفيق دايما يا رب ...
كلمت اقتراح او محاولة الاضافه باى اقتراك كلمه احيكى اختى عليها
اما مع الاستاذ محمود فيما يقوله
والخص ما اقوله فى قصه صغيره
من فتره ليست ببعيده وجدت شيان فى التلفاز الاول
مصريين يلبسون لبس الهنود ويرقصون وعلى موسيقاهم
الثانى عرب ليس بالقله يقلدون الغرب فى كل شى تقليد اعمى
لم يعجبنى لا الاول ولا الثانى
وكنت اتسال هل الهنود يرقصون رقص صعيدى مثلا
براى وانا احب المسرح الرقص بالجلباب والعصاء اميز بكثير
معنا افضل لغه بالعالم واصعبهم على الاطلاق
من يعجبه كلامنا فى الادب فليترجمه
وليجتهد فى ذلك حتى يرى ويطلع على افكار وكلم مميز
وهنا يحضرنى رد شاعر قديم لماذا تكتب ما لا يفهمه الناس
فرد ولماذا لايفهم الناس ما اكتب
انا معك استاذ محمود
واشكرك على موضوعك
خبر بروح البشر كل دعابة
كانت لك فى الحيات تذاع
فمن يسكن اليوم اعالى الجبال
يوما كان فى القاع
لا تبالى بلوم الناس فرب يوما
يلوذون اليك كلهم اطماع
انا شايفه ان كل الاراء دى صح بس المفروض ان يكون فى تغيير فى الثقافه ونشر قصه او خواطر او شعر بلغه تانيه مش معناه انك هتتخلى عن عروبتك او الملابس او القراءه بلغه تانيه او تاييد اي نوع من الثقافات الاخرى حتى مش معناه انك مياله للغرب انما ده مجرد طريقه فى التعبير عن شئ اعجبك سواء كان ستايل او غيره بطريقه مختلفه هادفه او غير هادفه المهم انها للعرب فى الاخر
سلام
بداية,نشكر الزميلة العزيزة منى على طرح الإقتراح للنقاش لمعرفة الآراء حوله, و نشكر الزملاء الأعزاء الذين تفضلوا بمناقشة الإقتراح حتى الأن, و تحيتنا للزميل العزيز محمد محمود على ما ذكره مع ملاحظة أن صواب ما نُقل عنا من تشجيع الكتابة باللغة العربية لا يتعارض مع رأينا فى هذا الإقتراح و الذى سنحاول توضيحه تماماً.
فى بداية حديثنا, ثمة نقطة هامة يجب مراعاتها, اللغة الإنجليزية أو أى لغة بشكل عام, ليست تشبهاً بالغرب و ليست محاولة للقضاء على اللغة العربية أو أى لغة اخرى أصلية, فهناك زملاء يدرسون هذه اللغات المختلفة كتخصص لهم, ولا يمكن بكل تأكيد أن نصفهم بالتشبه بأصحاب هذه اللغة, فهو مجال دراسة له أهميته و حيويته فى عملية الترجمة التى تتطلبها أعمال و وظائف كثيرة.
هذا من جانب الإستعمال العام للغة الإنجليزية, أما من الجانب الأدبى الذى نتحدث عنه هنا بإعتبار طبيعة الأكاديمية و أهدافها, فإستخدام اللغة الإنجليزية (كلغة ثانية بعد إتقان اللغة العربية كأساس) يمكن أن يحقق فوائد نغفل عنها كثيراً, فبإستخدام اللغة الإنجليزية يمكن أن تصل أعمال عربية بفكر عربى إلى الغرب, تدعم قضايا عربية كثيرة و توضح صورة العرب الحقيقية التى شوهتها أقلام الغرب كثيراً فى غياب وصول أقلامنا إليهم, بسبب عدم الإهتمام بترجمة أعمالنا الشخصية بنفس أهدافها إلى لغات أخرى, ولا يمكن أن نترك هذه المهمة إنتظاراً لعملية الترجمة التى قد لا تأتى, و التى أيضاً قد تغير معالم العمل الأصلى تبعاً للمترجم أو الفئة المترجم إليها, و بالتالى تُفقد هوية العمل و قيمته الأدبية.
على هذا, فقد كان ترددنا الأخير من نشر الأعمال فى الأكاديمية باللغة الإنجليزية هو لعدم التداخل, و لعدم فرض لغة أخرى فى الأكاديمية على أعضاء قد يزعجهم وجود عناوين الأعمال الإنجليزية بين عناوين الأعمال العربية, عوضاً عن أن حصر اللغة الإنجليزية فى قسم واحد يشمل كل الأعمال الأدبية من قصص أو روايات أو أشعار سينتقص من قيمة هذه الأعمال, و لهذا فقد كان هناك بالفعل إتجاه منا لعمل نسخة للأكاديمية باللغة الإنجليزية بنفس الروح و الإحترام و الأهداف, توصل أقلام كُتاب الأكاديمية المتميزين و القضايا الهامة التى تطرحها أعمالهم إلى العالم أجمع بإستخدام اللغة الإنجليزية, أيضاً سيساعد ذلك الزملاء الدارسين للغة الإنجليزية على التواصل بها بشكل عملى و بالتالى خبرات أكثر فى دراستهم, و هذه النسخة الإنجليزية هى ما كنا نشير إليه فى إفتتاح قسم تعليم اللغات حين ذكرنا أن هناك تطورات قادمة ستكون على درجة كبيرة من الأهمية لدارسى اللغة الإنجليزية, و قد تم حينها بدء العمل فى النسخة الإنجليزية بالفعل و تجهيزها, إلا أن تتابع فعاليات و ظروف المسابقة أخر إكمال و إعلان هذه الفكرة رغم مراسلة كثير من الزملاء لنا إستفساراً عن إمكانية نشر الأعمال الإنجليزية.
نعتقد أن رأينا الشخصى فى الإقتراح قد بات واضحاً الأن, نرحب بالفكرة عن طريق وجود نسخة إنجليزية منفصلة لكنها بمثابة قسم جديد من الأكاديمية, و نتمنى ان تكون تفرقتنا كاملة بين إستخدام اللغة بشكل عملى هادف و بين التشبه بالغرب لنرى الأهداف و الفوائد الحقيقية للفكرة, و لنرى اللوحة الثانية التى يمكن أن ترسمها أقلام الأكاديمية عالمياً مع اللوحة المتميزة التى ترسمها عربياً.