المواضيع التى لم يرد عليها | عرض المواضيع النشطة التوقيت الحالى 16 أغسطس 2018, 2:54 am





الرد على الموضوع  [ 4 مشاركة ] 

Share |


قصيدة لايميلى ديكنسون-محاولة خرقاء للترجمة 
الكاتب رسالة
مشرفة قسم أخبار الأدب

الصورة الشخصية للعضو

مشاركات:
672
الحكمة المفضلة:
الجحيم هو الآخرين.
حالة التأكيد:
كاتب موثوق و مؤكد هويته
مشاركة قصيدة لايميلى ديكنسون-محاولة خرقاء للترجمة


قصيدة لاميلي ديكنسون

من قصائدها في الطبيعة
II

هل حقا سيكون هناك صباح؟
هل وجد شيء كهذا يوما ما؟
هل كنت أراه من فوق الجبال؟
لو كانت قامتي في مثل ارتفاعها

هل له أقدام مثل الزهر؟
هل له أجنحة مثل الطير؟
أم يجلب من بلاد شهيرة
تلك التي لم أسمع عنها من قبل

يا أيها الطالب..يا أيها الملاح
يا أيها الحكيم القادم من السماوات البعيدة
من فضلك... أخبر فتاة صغيرة
عن المكان الذي يرقد فيه ما يسمى الصباح

ترجمة :- هبة الله محمد حسن




_________________


13 مارس 2009, 10:22 pm
الملف الشخصى
مشرفة قسم الكتابة

الصورة الشخصية للعضو

مشاركات:
1481
مكان:
مصر الجميلة
الإسم الحقيقى:
غادة يسري
الحكمة المفضلة:
كن جميلا ..... ترى الوجود جميلا :)
حالة التأكيد:
كاتب موثوق و مؤكد هويته
مشاركة Re: قصيدة لايميلى ديكنسون-محاولة خرقاء للترجمة


قصيدة حلوة و مختلفة عن القصائد العربية

سلمت يداكِ

_________________




.
.
.
*** لــزيارة صــفـــحـــتــي ***


14 مارس 2009, 1:15 am
الملف الشخصى
أكاديمى نشيط
أكاديمى نشيط


مشاركات:
174
الحكمة المفضلة:
لا حياة بدون يأس ولا يأس بدون حياة (وعجبى)
مشاركة Re: قصيدة لايميلى ديكنسون-محاولة خرقاء للترجمة


شكرا يا هبه على الموضوع المميز وعلى المجهود الذى قد فعلتيه للترجمه لكنى اقول لكى من الان لست وحدك بقى انا ايضا مترجم روايه(موريلا) للكاتب اتجار الان بو ....يعنى مش اى حد يعنى ...وانتى التى اضفتى الفكره عندى لنشرها على المنتدى...وشكرا يا هبه

_________________


14 مارس 2009, 1:33 am
الملف الشخصى
مشرفة قسم أخبار الأدب

الصورة الشخصية للعضو

مشاركات:
672
الحكمة المفضلة:
الجحيم هو الآخرين.
حالة التأكيد:
كاتب موثوق و مؤكد هويته
مشاركة Re: قصيدة لايميلى ديكنسون-محاولة خرقاء للترجمة


وأنا التي شعرت بالدهشة من توارد الأفكار..ولكنني سعيدة لأنك شجعتك لإخراج الترجمة الجميلة التي عندك لأنني لم أقرأ تلك القصة التي ترجمتها من قبل..شكرا لك وبانتظار المزيد من الترجمات..

_________________


14 مارس 2009, 5:45 pm
الملف الشخصى
عرض المشاركات السابقة منذ:  مرتبة بواسطة  
الرد على الموضوع   [ 4 مشاركة ] 



المتواجدون الأن

الأعضاء المتصفحون لهذا القسم لا يوجد أعضاء متصلين و 1 زائر


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا القسم
لا تستطيع كتابة ردود في هذا القسم
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا القسم
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا القسم
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا القسم

البحث عن:
الإنتقال إلى:  

cron
Powered by phpBB © phpBB Group, Almsamim WYSIWYG
Style by ST Software for PTF.
Translated by http://EgyptWrite.com

All Rights Reserved.
Copyright © 2008-2009 - EgyptWrite.com


cool hit counter